- ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΓΙΑ: O PASTOR, EDERLEZI, SODADE

Οι παρακάτω στίχοι είναι μια πρόταση του γράφοντος για τα τρία αυτά ξένα παραδοσιακά τραγούδια, με τρόπο ώστε να διατηρείται κατά το δυνατόν τόσο το νόημα των τραγουδιών, όσο και η μουσικότητα τους στην ελληνική γλώσσα.

Γ. Μεταξάς

 

O PASTOR (ο βοσκός)

Πορτογαλικό παραδοσιακό τραγούδι

Ai que ningum volta                 

Ω κανείς δεν πάει                            

Ao que j deixou                       

Πίσω στα παλιά                               

Ningum larga a grande roda            

Δεν αφήνει το τιμόνι                 

Ningum sabe onde que andou 

Δε χορταίνει τη ζωή                 

Ai que ningum lembra                      

Ω κανείς δεν ξέρει                            

Nem o que sonhou                  

Τα όνειρά του πια                            

E aquele menino canta                    

Το παιδί που τραγουδάει          

A cantiga do pastor                 

Το τραγούδι της ζωής                      

Ao largo ainda arde

Στο βάθος λάμπει ακόμα

A barca da fantasia

Η βάρκα της φαντασίας

E o meu sonho acaba tarde
Ένα όνειρο που σβύνει

Deixa a alma de vigia

Χάνεται σαν οπτασία

Ao largo ainda arde
Στο βάθος λάμπει ακόμα

A barca da fantasia                         
Η βάρκα της φαντασίας

E o meu sonho acaba tarde

Ένα όνειρο που σβύνει

Acordar que eu no queria

Χάνεται στην τρικυμία

EDERLEZI (γιορτή της Άνοιξης)

Παραδοσιακό τραγούδι των Ρομά

Sa me amala oro kelena

Mέρα γιορτινή, μέσα στο χορό

Oro kelena, dive kerena

Όλοι οι φίλοι μας τη γιορτάζουνε

Sa o Roma daje

Ολοι οι Ρομά μαμά

Sa o Roma babo babo

Ολοι οι Ρομά πατέρα

Sa o Roma o daje

Ολοι οι Ρομά ώ μαμά

Sa o Roma babo babo

Ολοι οι Ρομά πατέρα

Ederlezi, Ederlezi

Α-Ανοιξή μου, Ανοιξή μου

Sa o Roma daje

Ολοι οι Ρομά μαμά

Sa o Roma babo, e bakren chinen

Ολοι οι Ρομά κάνουν προσφορές

A me chorro, dural vesava

Αλλά μόνο εγώ στέκομαι μακρυά

Romano dive, amaro dive

Η δική μας μέρα, όλων των Ρομά

Amaro dive, Ederlezi

Η δική μας μέρα, για την Ανοιξη

Endiwado babo, amenge bakro

Ένα πρόβατο είναι και για μας

Sa o Roma babo, e bakren chinen

Ειν’ η προσφορά από τους Ρομά

Sa o Roma babo babo

Ολοι οι Ρομά πατέρα

Sa o Roma o daje

Ολοι οι Ρομά ώ μαμά

Sa o Roma babo babo

Ολοι οι Ρομά πατέρα

Enderlezi, Enderlezi

Α-Ανοιξή μου, Ανοιξή μου

Sa o Roma daje

Ω μαμά μου, όλοι οι Ρομά

SODADE (νοσταλγία)

Τραγούδι του Πράσινου Ακρωτηρίου, στα Κρεολικά

Quem mostra' bo

Ποιος θα σου δείξει

Ess caminho longe?

Πες μου ποιός

Quem mostra' bo

Ποιος θα σου δείξει

Ess caminho longe?

Πες μου ποιός

Ess caminho pa Sao Tomé

Τον δρόμο για τον γυρισμό σου

Sodade sodade                                       

Μακρυά μακρυά

Sodade                                                   

Μακρυά μου                                            

Dess nha terra Sao Nicolau                    

Βρίσκεσαι ακόμα                                     

Si bo 'screve' me                                    

Αν θα μου γράψεις                                   

'M ta 'screve be                                      

Σου απαντώ                                            

Si bo 'squece me                    

Αν με ξεχάσεις                                 

                                               
                 'M ta 'squece be

Σε ξεχνώ

Até dia

Μέχρι να ρθεί

Qui bo voltà

Ο γυρισμός σου

Sodade sodade

Μακρυά μακρυά

Sodade

Μακρυά μου

Dess nha terra Sao Nicolau

Βρίσκεσαι ακόμα